荒川ミニ情報５月号を発行しました！

こちらをクリック→荒川ミニ情報5月号

事業内容

民間プログラム等を活用し、海外での国際交流にチャレンジする高校生に、支援金を交付します。

詳しくはこちらから→募集要項

申請方法

以下の書類を荒川区国際交流協会事務局まで持参または郵送にて提出してください。

（１）　申請書（様式第１号）
（２）　作文（様式第２号）
（３）　海外交流計画書（様式第３号）
（４）　誓約書（様式第４号）
（５）　交付対象者が属する世帯全員の住民票の写し又は、その他の書類で対象生徒の保護者であることが証明できるもの
（６）　交付対象者が属する世帯全員に未納の区税がないことを証明する書類（支援金の交付の申請をする日の直近１月以内に取得したものに限る。）
（７）　対象生徒の高等学校等の在籍証明書又は生徒手帳の写し

（１）～（４）の書類はこちらをお使いください→様式

交付要綱こちらです。

申請締切

令和７年５月１４日（水）１７時必着

４月２９日（火・祝）に、川の手荒川まつりにおいて、協会ではチャイナドレスやチマチョゴリなど、世界の民族衣装着衣体験＆撮影コーナーを設けます。

また、その際、お手伝いいただけるボランティアさんを募集しております。

◆日　時　４月２９日（火・祝）　午前１０時～午後４時　※ 雨天時、撮影コーナーは中止

◆場　所　南千住野球場 国際交流コーナー

◆参加費　１００円（民族衣装着用代）

◆ボランティア申込　4月18日（金）までに、電話またはメールにて協会にご連絡ください。

※ ボランティア受付については、定員が埋まり次第、終了となります。

華道教室を開催します。お花に興味のある方、ぜひ一緒に生け花を楽しみませんか。

いつ：１２月８日（日曜日）　14:00〜15:30

どこ：尾久ふれあい館（荒川区西尾久2-25-13）　3階　洋室2

だれ：荒川区在住、在学、在勤の方（日本人・外国人）

申込：１０月１８日（金曜日）から１１月１５日（金曜日）まで

メールまたは電話で申し込みます。

名前、国、住所、電話番号、メールアドレスを教えてください。

いくら：

・一般：１０００円

・賛助会員：８００円

・外国出身者：７００円

※ １１月１８日（月）に抽選した後、連絡します。参加費を持って、窓口に来てください。

※ 支払が出来ない人は、キャンセルとなります。

詳しいことは、チラシをクリックしてください。

チラシ

外国人の皆様あてのインフォメーションです。

「Household Disaster Preparedness Planning Workshop」Online session

オンラインで行います。

詳しい内容や申込については、Invitation_to_the__Household_Disaster_Preparedness_Planning_(English_Version)__Online_Workshop_のコヒーをご確認ください。

通訳・翻訳ボランティアを、募集します。

◎募集言語：ウズベキスタン語、ネパール語、ミャンマー語

◎レベル：日本語・募集言語ともにネイティブレベルの方

※ 募集言語以外も、随時受付をしています。希望の方はお気軽にお問合せください。

東京都（とうきょうと）では、外国人（がいこくじん）のための　相談会（そうだんかい）が　あります。

無料（むりょう：0円）です。

生活（せいかつ）で　困（こま）ったこと（結婚（けっこん）・離婚（りこん）、年金（ねんきん）・保険（ほけん）など）を　相談（そうだん）する　ことが　できます。

いろいろな　言葉（ことば）の　通訳（つうやく）が　います。

ここを　クリックして　ください。⇒　https://tabunka.tokyo-tsunagari.or.jp/soudan/relay.html

【令和５年度通訳ボランティア勉強会のご案内】

１２月１３日（水）　１８：３０～２０：３０

【内容】

①講義：コミュニティ通訳の心構え、通訳ボランティアの立ち位置と役割

②グループワーク

【定員】３０名

【費用】無料

【場所】区役所３階　３０４・３０５会議室

【申込】１２月６日（水）１７：００（必着）までに、電話またはメールで

①氏名(ふりがな)　②住所　③電話番号　④年齢　⑤通訳言語を明記

★定員に達した場合は受付を締め切らせていただきます。

詳細はチラシをクリックしてください。

外国人のための日本語サロン（水曜・夜）を、開催しています。参加したい外国人の方は、早めに荒川区国際交流協会窓口にて、申し込みください。日本語サロンでは、日本人の方と、会話の練習をしたり、悩みを相談したり、勉強したりできます。

【日本語サロン】（水曜・夜）　～受付は休止しています～

◯いつ　毎週水曜日　１９：００　〜　２１：００　※ 祝日は、休みです。

◯だれ　日本語を少し話す人

◯どこ　ひぐらしふれあい館　2階　調理・会議室（東日暮里６ー２８ー１５）

◯いくら　０円

◯申込　必要（荒川区役所3階1番窓口　文化交流推進課内）荒川区国際交流協会窓口

◯問い合せ　電話　03ー3802ー３７９８

◯注意事項　休む時、サロンに連絡してください。

水曜夜サロン　スケジュール

荒川区国際交流協会主催の「第２５回 外国人による日本語スピーチ大会」を動画撮影形式で開催しました。大会は2月下旬に動画撮影を行い、オンラインでの審査・協議を経て、下記のとおり各賞が決定しました。

出場者の皆様、出場にあたりご協力いただいた皆様、審査をしていただいた皆様、誠にありがとうございました。

来年度においては、会場での対面開催を予定しております。

【最優秀賞】
氏名：段　叡（ダン　エイ）さん
タイトル：修復と再生
出身国：中国

最優秀賞　スピーチ動画

【優秀賞】
氏名：趙　朗羲（チュウ　リョウヘイ）さん
タイトル：居場所
出身国：香港

優秀賞　スピーチ動画

【審査員特別賞】
氏名：愈　順潔（ユ　ジュンケツ）さん
タイトル；距離感
出身国：中国

審査員特別賞　スピーチ動画

【日本語表現賞】
氏名：頼　姿瑜（ライ　シユ）さん
タイトル：美しい目
出身国：台湾

【グッドチャレンジ賞】
氏名：黄　煜彬（コウ　ユビン）さん
タイトル：日本のITが時代遅れ
出身国：中国

【グッドパフォーマンス賞】
氏名：崔　施溫（チェ　シオン）さん
タイトル：日本にきて感じたこと
出身国：韓国

【敢闘賞】
氏名：高　軍（コウ　グン）さん
タイトル：恥ずかしい体験
出身国：中国

【敢闘賞】
氏名：崔　雪花（サイ　セッカ）さん
タイトル：ジェンダーの平等
出身国：中国

【敢闘賞】
氏名：董　弘廸（トウ　コウテ）さん
タイトル：日本の生活
出身国：中国

【敢闘賞】
氏名：王　亜楠（オウ　ヤナン）さん
タイトル：私は日本語を習いたい
出身国：中国

ロシアとの紛争でウクライナから避難され、荒川区内に転入された方に対して、当面の生活を支援するため一時金を支給します。

支給対象者
以下の要件をすべて満たす方が対象です。
（１）ウクライナからの避難民であることを証明できる者
（２）荒川区内に居住しており、かつ、生活支援金の支給が決定された時点から
1か月以上継続して荒川区内に居住することが見込まれる者

支給額
対象避難民1人につき、１０万円
※支給は１回限りです。

支給方法
支給決定者本人に対し、協会窓口での現金給付となります。

申請手続き
別添の申請書に必要事項を記入の上、協会窓口に直接提出してください。

提出書類
（１）申請書（日本語・英語）
（２）ウクライナ避難民であることの証明書の写し等
※国籍及び日本入国日、避難民であることを確認できる書類
（３）支給対象世帯の構成員（全員）の在留カードの写し等
※荒川区内に居住していることを確認できる書類

２０２２年９月６日に、ドナウシュタット区内において、荒川区との友好都市提携２５周年を記念して、式典が開かれました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒川区からは新型コロナの状況から出席することはできませんでしたが、昨年度、荒川区で作製した“２５年間の交流を振り返る動画”の上映や、同じく荒川区で作製した日本とオーストリアの国旗をあしらった扇子の贈呈などが行われました。

詳しくは、「GEKKAN-WIEN ウィーン日誌」をご覧ください。

↓

http://gekkanwien.fc2.net/blog-entry-2306.html

ドナウシュタット区にて友好交流都市提携25周年記念式典が開催されました

２０２２年９月６日に、ドナウシュタット区内において、荒川区との友好交流都市提携２５周年を記念して、式典が開かれました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒川区からは新型コロナの状況から出席することはできませんでしたが、昨年度、荒川区で作製した“２５年間の交流を振り返る動画”の上映や、同じく荒川区で作製した日本とオーストリアの国旗をあしらった扇子の贈呈などが行われました。

詳しくは、「GEKKAN-WIEN ウィーン日誌」をご覧ください。

↓

http://gekkanwien.fc2.net/blog-entry-2306.html

荒川区からのお知らせです。

「Catalog Pocket」という、あらかわ区報を外国語に翻訳するアプリができました。

言語の種類は、全部で１０言語あります。

【言語】日本、英語、中国語（簡体語・繁体語）、韓国語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語

詳しくは、こちらのチラシを見てください。

※アプリまたはブラウザで見ることができます。