１２月１日（金曜日）から　受付します。

３学期　日本語教室の　日程表です、クリックして　ください。

昼コース

夜コース

【やさしい日本語】

★だ れ

荒川区に　住んで いる、区内の　学校に　行って　いる、区内で　働いて　いる　外国出身の　方（日本語学校の　留学生は　参加できません）

★いつ

毎週　火曜日・木曜日

【昼コース】14:00～16:00　　生涯学習センター　３階　　6,000円（教科書代含む）

【夜コース】19:00～21:00　　ひぐらしふれあい館　２階　　 4,800円（教科書代含む）

★申し込み

１２月１日（金曜日）から15日（金曜日）までに

メールまたは　電話で　申し込みします。名前、出身国、コース名、日本に来て何年何か月、電話番号を　教えて　ください。

※１２月１８日（月曜日）に　抽選します。当たった人に　連絡します。受講料、在留カードを　持って　窓口に　来て　ください。

【中国語】

★对象

在荒川区居住、上学、工作初学日语的外籍人士（日语学校的在校生不可）

★日期

每周二、四
白天课程：14:00～16:00 生涯学習センター（生涯学习中心） 3楼

6,000日元(含教科书费)

晚上课程：19:00～21:00 ひぐらしふれあい館（日暮交流馆）2楼

4,800日元(含教科书费)

★报名方法

12月1日（周五）至15日（周五），请发邮件或打电话报名，请告知姓名、出身国、想报哪个班、来日几年几个月、电话号码。

※12月18日进行抽签，抽中的人接到邮件或电话后请来窗口交费。届时请带好在留卡。

【英語】

★Eligibility

Non-native Japanese speakers who live, work or study in Arakawa City.(Except students of Japanese language schools)

★When

Tue / Thu

★Daytime Class
2 p.m.-4 p.m. 3rd floor of Shogaigakushu Center
6,000yen (includes textbook)

★Night Class :
7 p.m.-9 p.m. 2nd floor of Higurashi Fureai-kan
4,800yen (includes textbook)

★Application :
By email or phone from Friday, December 1 to
Friday,December 15.
Please give us your name, country of origin, how many years & months you have been in Japan, and your phone number.

※Drawing will be held on December 18(Monday). The selected applicants will be notified. Please come to the AIC Office counter with the fee and your residence card.

○いつ　2024年1月13日（土曜）　午前10時～12時

○どこ　ゆいの森あらかわ（荒川区荒川2－50－1）

○いくら　０円

○申込　予約してください。電話かメールです。

電話：03－3802－4805

メール：kokusai@city.arakawa.tokyo.jp

○内容　「地震を体験します」「わなげのゲームがあります」

「消防車にのることができます」

その他にも、色々あります。

参加した人には、プレゼントがあります！

くわしくは、チラシを見て下さい。

チラシ（日本語）

チラシ（中国語）

チラシ（ベトナム語）

チラシ（英語）

【令和５年度通訳ボランティア勉強会のご案内】

１２月１３日（水）　１８：３０～２０：３０

【内容】

①講義：コミュニティ通訳の心構え、通訳ボランティアの立ち位置と役割

②グループワーク

【定員】３０名

【費用】無料

【場所】区役所３階　３０４・３０５会議室

【申込】１２月６日（水）１７：００（必着）までに、電話またはメールで

①氏名(ふりがな)　②住所　③電話番号　④年齢　⑤通訳言語を明記

★定員に達した場合は受付を締め切らせていただきます。

詳細はチラシをクリックしてください。

国際交流サロン　華道教室を、開催します。

○日にち　１２月１５日（金）　１４：００～１５：３０

○場所　　東尾久本町通りふれあい館２階　調理・会議室

○対象　　荒川区に住んでいる方、

荒川区の学校に通っている方、

荒川区で仕事をしている方

○申込　　１１月８日から１１月２７日まで

メールまたは、電話で申込です。

・kokusai@city.arakawa.tokyo.jp

・電話（03－3802－3798もしくは

03－3802－4805）

○参加費　日本人８００円

外国人５００円

※賛助会員の方は、７００円です。

11月28日に抽選します。

抽選後、参加費を持って、窓口（荒川区役所３階1番）に来てください。

華道教室 チラシ

荒川ミニ情報11月号を発行しました！

こちらをクリックしてください⇒ミニ情報11月号

在留外国人向けイベント「外国人総合支援ワールド２０２３」のお知らせです。

■外国人支援イベント概要
イベント名：EXPAT EXPO TOKYO 2023
日　　　時：2023年11月24日(金)・25日(土)
場　　　所：東京都立産業貿易センター浜松町館（東京都港区海岸１－７－１）

事務局だより9月号を発行しました。

下記のURLから、確認ください。

事務局だより9月号

茶道教室を、9月に開催します。

【い　つ】　９月８日（金）　午後2時～3時30分

【ど　こ】　アクト２１　3階　第3会議室（和室）　東尾久５－９－３

【だ　れ】　荒川区にお住まい、働いている、学校に行っている人（15名）

【いくら】　500円（外国出身者は300円）　※ 賛助会員の方は、400円です。

【申　込】　８月８日から、８月２５日まで

荒川区国際交流協会窓口（区役所３階１番窓口）でお申込ください。

※先着順です。15名になったら、終了になります。

チラシ

荒川ミニ情報8月号を　発行しました。

内容は、価格高騰重点支援給付金の　お知らせです。

詳しいことは　下記を　クリックして　ください。

荒川ミニ情報8月号

事務局だより８月号を発行しました 下記のとおりご確認ください

8月号

「しごとのための日本語」について、9月開講 集合型コースのご案内がありました。

■しごとのための日本語

働くための日本語です。

…３つのレベルがあり、それぞれで「はたらく」場面で用いる日本語やビジネスマナー、雇用慣行などを学習できます。

●申込先はハローワークとなります。

※詳しいことは、ここからも分かります。
FB：JICE しごとのための日本語 | Facebook<https://www.facebook.com/jice.tabunka>
HP：| 外国人就労・定着支援事業（研修） (jice.org)<https://www.jice.org/tabunka/>

しごとのための日本語

事務局だより７月号を発行しました

下記のとおりご確認ください

事務局だより7月号

外国人のための日本語サロン（水曜・夜）を、開催しています。参加したい外国人の方は、早めに荒川区国際交流協会窓口にて、申し込みください。日本語サロンでは、日本人の方と、会話の練習をしたり、悩みを相談したり、勉強したりできます。

【日本語サロン】（水曜・夜）　～受付は休止しています～

◯いつ　毎週水曜日　１９：００　〜　２１：００　※ 祝日は、休みです。

◯だれ　日本語を少し話す人

◯どこ　ひぐらしふれあい館　2階　調理・会議室（東日暮里６ー２８ー１５）

◯いくら　０円

◯申込　必要（荒川区役所3階1番窓口　文化交流推進課内）荒川区国際交流協会窓口

◯問い合せ　電話　03ー3802ー３７９８

◯注意事項　休む時、サロンに連絡してください。

水曜夜サロン　スケジュール

【オンラインサポートデスク】

東京都が、オンラインサポートデスクを開きました！

〇いつまで　７月３日（月）～７月３１日（月）、

〇だれ　　　外国人（マイナンバーカードを持っている人）、家族、法定代理人

※　予約をしてください。（６月１９日からできます）

〇詳しくは、チラシをみてください。

オンラインデスク

〇サポート　在留申請をサポート

「外国人のための防災館ツアー」開催

１　いつ　　７月１６日（日）
・午前コース：10時10分～12時15分（受付開始9：50～）
・午後コース：14時00分～16時05分（受付開始13：40～）

２　どこ　　本所防災館（東京都墨田区横川４-６-６）
HP：https://tokyo-bskan.jp/bskan/honjo/

３　だれ
・ことば：英語、中国語、ベトナム語、ネパール語
・いけるひと：都内在住・在勤・在学の外国人（代表者+同伴者2名まで申込可能）
・ねんれい：9歳以上から参加可能（16歳未満は必ず保護者同伴）
・グループ：英語・中国語・ベトナム語ネパール語（3グループ）
※各グループに通訳の人がきます。

４　ツアー
・VR体験、地震体験、消火体験、煙体験、都市型水害体験

５　いくら　タダ（参加者にギフトがあります。）
６　何人　　各グループ定員15名　　（行きたい人が多いときは、抽選をします）

７　いつまで　　７月９日（日）までに、申込です。

８　申込　　言語ごと各申込フォームから申込ください。（チラシに申込フォームのQRコードがあります。）

チラシ（英語）

チラシ（中国語）

チラシ（ベトナム語）

チラシ（ネパール語）

華道教室を、開催します。お花に興味のある方、ぜひ一緒に生花を楽しみませんか。

いつ：６月２３日（金曜日）　14:00〜15:30

どこ：東尾久本町通りふれあい館（荒川区東尾久2-37-14）調理・会議室

だれ：荒川区在住、在学、在勤の方（日本人・外国人）

申込：６月9日（金）まで

荒川区国際交流協会（区役所３階１番）窓口で申し込みください。

※ 追加募集をします。日本人の人も歓迎です！

あらかわミニ情報　６月号を　発行しました。

内容は　児童手当です。

詳しいことは　下記を　クリックして　ください。

6月号

華道教室を、開催します。お花に興味のある方、ぜひ一緒に生花を楽しみませんか。

いつ：６月２３日（金曜日）　14:00〜15:30

どこ：東尾久本町通りふれあい館（荒川区東尾久2-37-14）調理・会議室

だれ：荒川区在住、在学、在勤の方（日本人・外国人）

申込：５月１５日（月曜日）から５月３１日（水曜日）まで

荒川区国際交流協会（区役所３階１番）窓口で申し込みください。

※ 抽選です。結果は、５月３１日（水曜日）の申込み締め切り後、分かります。

いくら：一般：８００円　賛助会員：７００円　外国出身者：５００円

※ 当選した人は、６月９日（金）までに窓口でお金を支払ってください。

※ 支払が出来ない人は、キャンセルとなります。

華道教室　チラシ

４月２９日（土・祝）に、川の手荒川まつりにおいて、協会ではチャイナドレスやチマチョゴリなど、世界の民族衣装着衣体験＆撮影コーナーを設けます。

また、その際、お手伝いいただけるボランティアさんを募集しております。

◆日　時　４月２９日（土・祝）　午前１０時～午後４時　※ 雨天時、撮影コーナーは中止

◆場　所　南千住野球場 国際交流コーナー

◆参加費　１００円（民族衣装着用代）

◆ボランティア申込　４月２４日（月）までに、協会まで電話またはメールにて事務局にご連絡ください。

※ ボランティア受付については、定員が埋まり次第、終了となります。

荒川区国際交流協会主催の「第２５回 外国人による日本語スピーチ大会」を動画撮影形式で開催しました。大会は2月下旬に動画撮影を行い、オンラインでの審査・協議を経て、下記のとおり各賞が決定しました。

出場者の皆様、出場にあたりご協力いただいた皆様、審査をしていただいた皆様、誠にありがとうございました。

来年度においては、会場での対面開催を予定しております。

【最優秀賞】
氏名：段　叡（ダン　エイ）さん
タイトル：修復と再生
出身国：中国

最優秀賞　スピーチ動画

【優秀賞】
氏名：趙　朗羲（チュウ　リョウヘイ）さん
タイトル：居場所
出身国：香港

優秀賞　スピーチ動画

【審査員特別賞】
氏名：愈　順潔（ユ　ジュンケツ）さん
タイトル；距離感
出身国：中国

審査員特別賞　スピーチ動画

【日本語表現賞】
氏名：頼　姿瑜（ライ　シユ）さん
タイトル：美しい目
出身国：台湾

【グッドチャレンジ賞】
氏名：黄　煜彬（コウ　ユビン）さん
タイトル：日本のITが時代遅れ
出身国：中国

【グッドパフォーマンス賞】
氏名：崔　施溫（チェ　シオン）さん
タイトル：日本にきて感じたこと
出身国：韓国

【敢闘賞】
氏名：高　軍（コウ　グン）さん
タイトル：恥ずかしい体験
出身国：中国

【敢闘賞】
氏名：崔　雪花（サイ　セッカ）さん
タイトル：ジェンダーの平等
出身国：中国

【敢闘賞】
氏名：董　弘廸（トウ　コウテ）さん
タイトル：日本の生活
出身国：中国

【敢闘賞】
氏名：王　亜楠（オウ　ヤナン）さん
タイトル：私は日本語を習いたい
出身国：中国

４月１１日（火）から、日本語教室１学期が始まります。

【やさしい日(に)本(ほん)語(ご)】
４月１１日（火曜日）から　日本語教室　１学期が　はじまります。

昼教室：　【受付終了】
どこ：生涯学習(しょうがいがくしゅう)センター　３階(かい)
いつ：１４：００〜１６：００

夜教室：　【受付終了】
どこ：ひぐらしふれあい館(かん)　2階(かい)
いつ：１９：００〜２１：００

３月２３日（木曜日）から　４月５日（水曜日）まで　受付します。
区役所　3階(かい)　①番(ばん)窓口(まどぐち)に　きてください。

はじめて　申し込みの　人は、抽選(ちゅうせん)に　なります。
抽選は、４月６日（木曜日）に　します。

受講料(じゅこうりょう)：２,０００円
※テキスト代も　かかります。

【英語】
The Japanese language classes will begin from April 11th.

Lunch class：
Place: 3rd floor of Shogai-gakushu Center
Time:１４：００〜１６：００

Night class：
Place: 2nd floor of Higurashi Fureai-kan
Time:１9：００〜２1：００

We accept the students from March 23th(Thursday) to April 5th(Wednesday).
Please come to the Arakawa City Office(1st counter,3F)

First-time applicants will be drawn by lottery.
The draw will take place on April 6(Thursday).

Tuition fee:2,000 yen.
※ There is also a textbook fee.

【中国語】
第1学期的日语教室将于4月11日（周二）开班。

白天教室：
地点：生涯学习中心 3楼
时间：14:00～16:00

晩上教室：
地点：ひぐらしふれあい館(日暮交流馆) 2楼
时间：19:00〜21:00

报名期间：3月23日(周四)至4月5日（周三）
请来区役所３楼1号窗口报名、交学费。

新报名者，人数多会抽选，抽选日为4月6日（周四）。

学费：2,000日元
※ 书费另收。

日程表を下記クリックしてください。

昼教室　予定表

夜教室　予定表

★★日本語サロン（水曜日・昼）を再開します！★★

満員になりました！

日　時：3月1日（水）から毎週水曜日（14:00～16:00）

※スケジュールはこちらをクリックしてください⇒日本語サロン（水・昼）スケジュール

場　所：生涯学習センター3階　第4または第5会議室（荒川３-４９-１）

参加者：簡単な日本語会話ができる人

参加費：無料（0円）

申　込： 荒川区国際交流協会（〒116-8501 荒川区荒川２－２－３　荒川区役所3階①番　文化交流推進課）

TEL：０３－３８０２－４８０５　 FAX：０３－３８０２－４７６９
URL：https://www.arakawa-kokusai.com/
E-Mail：kokusai@city.arakawa.tokyo.jp

事務局だより２月号を発行しました

下記のとおりご確認ください

事務局だより2月号

事務局だより1２月号を発行しました。

事務局だより12月号

満員になりましたので、受付は終了させていただきます。

３学期　日本語教室の受付は　12月1日（木）から

昼教室　×

夜教室　若干名

８：３０から受付

荒川区国際交流協会のPRを、荒川区役所本庁舎1階にて行っています！

日本語教室や日本語サロン、その他事業の内容をPRをしています！

区役所にお立ち寄りの際は、ぜひご覧ください。

【掲載期間】

令和４年11月22日（火）〜12月1日（木）

ロシアとの紛争でウクライナから避難され、荒川区内に転入された方に対して、当面の生活を支援するため一時金を支給します。

支給対象者
以下の要件をすべて満たす方が対象です。
（１）ウクライナからの避難民であることを証明できる者
（２）荒川区内に居住しており、かつ、生活支援金の支給が決定された時点から
1か月以上継続して荒川区内に居住することが見込まれる者

支給額
対象避難民1人につき、１０万円
※支給は１回限りです。

支給方法
支給決定者本人に対し、協会窓口での現金給付となります。

申請手続き
別添の申請書に必要事項を記入の上、協会窓口に直接提出してください。

提出書類
（１）申請書（日本語・英語）
（２）ウクライナ避難民であることの証明書の写し等
※国籍及び日本入国日、避難民であることを確認できる書類
（３）支給対象世帯の構成員（全員）の在留カードの写し等
※荒川区内に居住していることを確認できる書類

事務局だより11月号を発行しました。

事務局だより11月号

荒川区（あらかわく）に　住（す）んでいる　外国人（がいこくじん）のみなさんに　お知（し）らせです。

コロナ（ころな）は　まだなくなっていません。

特（とく）に　次（つぎ）のことを　注意（ちゅうい）してください。

• 体(からだ)の　調(ちょう)子(し)が　悪(わる)い（熱(ねつ)、　咳(せき)など）時(とき)、　イベント(いべんと)や お祭(まつ)りに　行(い)かないで ください。
• 他(ほか)の　人(ひと)と　一(いっ)緒(しょ)に　ご飯(はん)を　食(た)べないで ください。

• イベント(いべんと)や　お祭(まつ)りの　時(とき)、　ご飯(はん)を　一(いっ)緒(しょ)に　食(た)べる 時(とき)、　他(ほか)の　人(ひと)から　離(はな)れます。　手(て)を　洗(あら)います。　手(て)を アルコール(あるこーる)で　消毒(しょうどく)します。　マスク(ますく)を　します。　部(へ)屋(や)に　新(あたら)しい　空(くう)気(き)を　入(い)れます。　大(おお)きな声(こえ)で　話(はな)しません。

• 外(そと)で　話(はな)さない　時(とき)、　マスク(ますく)を　しません。

• お年(とし)寄(よ)りや　病(びょう)気(き)の　人(ひと)と　いつも　一(いっ)緒(しょ)に　いる　人(ひと)は、　新(あたら)しい　空(くう)気(き)が　入(はい)らない　所(ところ)、　人(ひと)が　多(おお)い　所(ところ)、　他(ほか)の　人(ひと)がとても　近(ちか)くに　いる　所(ところ)、　大(おお)きな　声(こえ)を出(だ)す　所(ところ)に　行(い)かないで　ください。

• なるべく、　オ(お)ン(ん)ラ(ら)イ(い)ン(ん)の　イベント(いべんと)や　お祭(まつ)りに　行(い)って　ください。

• コロナ(ころな)に　なった かもしれない　時(とき)、　東京都(とうきょうと)の「電話(でんわ)相談(そうだん)窓口(まどぐち)」に　電話(でんわ)して　ください。

◆相談窓口（そうだんまどぐち）（医療機関への受診に関する疑問）

• やさしい日本語：https://www.c19.mhlw.go.jp/area-jp.html
• 英語：https://www.c19.mhlw.go.jp/area-en.html
• ポルトガル語：https://www.c19.mhlw.go.jp/area-pt.html
• 中文（簡体）：https://www.c19.mhlw.go.jp/area-cs.html
• 中文（繁体）：https://www.c19.mhlw.go.jp/area-ct.html
• 韓国語：https://www.c19.mhlw.go.jp/area-kr.html

◆厚生労働省新型コロナウイルス電話相談窓口（9時から21時対応）

• 電話番号0120 -565 -653（全般に関する相談）
• 電話番号0120 -761 -770（新型コロナワクチンに関する相談）
• 対応言語英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ベトナム語　※タイ語は9時から18時対応、ベトナム語は10時から19時対応

◆外国人の生活支援にかかる情報

• 外国人在留支援センター（FRESC） （出入国在留管理庁）： http s://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
• 外国人生活支援ポータルサイト：http s://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

◆厚生労働省新型コロナウイルス等の情報

• 新型コロナウイルス情報（英語）：https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00079.html

◆ワクチンナビ（やさしい日本語、英語、中国語（簡体字）・（繁体字）））

• 日本語：https://v-sys.mhlw.go.jp/
• やさしい日本語：https://v-sys.mhlw.go.jp/ja-pl/
• 英語：https://v-sys.mhlw.go.jp/en/
• 中国語（簡体字）：https://v-sys.mhlw.go.jp/zh-cn/
• 中国語（繁体字）：https://v-sys.mhlw.go.jp/zh-tw/

◆新型コロナワクチンの予防接種のお知らせ等（多言語）

• https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

◆法務省新型コロナウイルス感染症関連情報

• https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/information_covid19.html

２０２２年９月６日に、ドナウシュタット区内において、荒川区との友好都市提携２５周年を記念して、式典が開かれました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒川区からは新型コロナの状況から出席することはできませんでしたが、昨年度、荒川区で作製した“２５年間の交流を振り返る動画”の上映や、同じく荒川区で作製した日本とオーストリアの国旗をあしらった扇子の贈呈などが行われました。

詳しくは、「GEKKAN-WIEN ウィーン日誌」をご覧ください。

↓

http://gekkanwien.fc2.net/blog-entry-2306.html

ドナウシュタット区にて友好交流都市提携25周年記念式典が開催されました

２０２２年９月６日に、ドナウシュタット区内において、荒川区との友好交流都市提携２５周年を記念して、式典が開かれました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　荒川区からは新型コロナの状況から出席することはできませんでしたが、昨年度、荒川区で作製した“２５年間の交流を振り返る動画”の上映や、同じく荒川区で作製した日本とオーストリアの国旗をあしらった扇子の贈呈などが行われました。

詳しくは、「GEKKAN-WIEN ウィーン日誌」をご覧ください。

↓

http://gekkanwien.fc2.net/blog-entry-2306.html

荒川区からのお知らせです。

「Catalog Pocket」という、あらかわ区報を外国語に翻訳するアプリができました。

言語の種類は、全部で１０言語あります。

【言語】日本、英語、中国語（簡体語・繁体語）、韓国語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語

詳しくは、こちらのチラシを見てください。

※アプリまたはブラウザで見ることができます。