Tag Archives: お知らせ

通訳ボランティア勉強会を開催します！

投稿日:

【令和７年度通訳ボランティア勉強会のご案内】

１１月１５日（土）　１３：００～１６：００

【内容】

①講義：多文化におけるコミュニティ通訳の役割

②グループワーク

【定員】３０名

【費用】無料

【場所】荒川区役所北庁舎　１階　１０１会議室

【申込】１１月７日（金）１７：００（必着）までに、メールまたは電話で

①氏名(ふりがな)　②住所　③電話番号　④年齢　⑤通訳言語を明記

詳細はチラシをクリックしてください。

伝統文化体験を開催します！

投稿日:

・時間（いつ）　　　　　2025年11月30日（日曜日）午後1時00分～午後4時30分

・場所（どこ）　　　　　大林院（荒川区西尾久3-9-5）

・参加できる人（だれ）　①荒川区に住んでいる人、②荒川区で働いている人、③荒川区の学校に行っている人

・参加費（いくら）　　　外国人1,500円、賛助会員1,900円、日本人2,200円

・持ち物（なに）　　　　白い靴下

・申込み　　　　　　　　10月20日（月曜日）～、早く来た人から15人まで（先着順）

荒川区国際交流協会事務局（荒川区役所3階1番窓口）に来てください

詳しいことはチラシを見てください。

 

チラシ

【受付終了】伝統文化体験を開催します！

投稿日:

【受付は終了しました】

・時間（いつ）　　　　　2025年5月11日（土曜日）午後1時00分～午後4時30分

・場所（どこ）　　　　　大林院（荒川区西尾久3-9-5）

・参加できる人（だれ）　①荒川区に住んでいる人、②荒川区で働いている人、③荒川区の学校に行っている人

・参加費（いくら）　　　外国人1,500円、賛助会員1,900円、日本人2,200円

・持ち物（なに）　　　　白い靴下

・申込み　　　　　　　　4月7日（月曜日）～、早く来た人から15人まで（先着順）

荒川区国際交流協会事務局（荒川区役所3階1番窓口）に来てください

詳しいことはチラシを見てください。

 

チラシ

ホームスティ受入家庭 大募集！！

投稿日:

ウィーン大学からインターンシップ生が来ます！

荒川区では、ウィーン大学から日本語を学ぶ大学生を受け入れ、インターンシップ研修を行っています。
「研修生を家族の一員として暖かく迎え入れてくださる
温かいご家庭であること」であることが、条件です。
「英語が話せない」、「家が狭い」、「同世代の子どもがいない」といった心配はいりません。
生活習慣や文化的な背景が異なる外国の方と生活してみたいという意欲のあるご家庭、大歓迎です！
奮ってのご応募、お待ちしております！！

○受入期間

①7月28日（月）～8月11日（月）14泊15日

②８月11日（月）～8月25日（月）14泊15日

○募集家庭

区内在住の方（4家庭）

○受入学生

ウィーン研修生　2名

※研修生は2名、日本語がある程度話せます

○募集〆切

5月23日（金）

○申込書提出先

荒川区役所３階　文化交流推進課

（持参か郵送でお願いします）

申込みはこちらの様式をお使いください。申込書

 

担当：阿部・榎本

 

 

ウィーン市ドナウシュタット区派遣高校生を募集します！【2025年】

投稿日:

ウィーン市ドナウシュタット区派遣高校生を募集します！

荒川区の海外友好交流都市であるオーストリア共和国ウィーン市ドナウシュタット区への派遣高校生を募集します。
ホームステイでウィーンの人々と交流し、海外に荒川区の魅力を伝える親善大使になりませんか。
応募書類は2月28日（金）必着です！詳しくは募集案内をご覧ください。
皆さまのご応募を職員一同心よりお待ちしております。
募集案内、申込書は以下からダウンロードできます。

申込書

募集案内（パンフレット）

募集案内（ポスター）

 

防災訓練に来てください（外国人向け）！！

投稿日:

★募集中‼‼

○いつ　2024年5月11日（土曜日）午後2時～3時50分

○どこ　ゆいの森あらかわ（荒川区荒川2－50－1）

○いくら　０円

○申込　予約して　ください。電話　または　メールして　ください。

♦ 電話：03－3802－4805

♦ メール：kokusai@city.arakawa.lg.jp

○内容

♦ 地震の　体験を　します

♦ 煙の　体験を　します

♦ 火を　消す体験を　します

♦その他にも、色々あります。

参加した　人には、プレゼントが　あります！！

くわしくは、チラシを　見て下さい。

チラシ（Flyer）

 

【おうちで世界の料理教室】〜ウクライナ料理編〜

投稿日:

おうちで世界の料理教室〜ウクライナ料理編〜を、こちら協会のHPなどで皆様にお知らせいたします。

今回は、協会にご協力いただいているウクライナの方から、”ウクライナ料理”を教えていただき、レシピを掲載させていただくことになりました。ウクライナには、素敵な料理がいくつもありますが、そのうちの２つの料理を今回はご紹介いたします。

【ウクライナ料理】

１.ボルシチ

２.ヴァレーニキ

それぞれの料理レシピを、上の料理名をクリックして開いてみてください。

国際交流サロン 華道教室を行いました！！

投稿日:

令和4年12月16日（金）に、東尾久本町通りふれあい館において、国際交流サロン 華道教室を行いました。

日本人と外国人の方々にご参加いただき、生花を生けながら、お花を介して国際交流を行いました。

今回は、クリスマス前ということもあり、クリスマスに似合うお花を、講師の先生のお話を聞きながら、皆さんで楽しく生けました。

外国人の方へ”華道”という素晴らしい日本の文化を伝えることができ、事務局としましても開催ができて良かったと思いました。

来年も、こちらのHPを通して、様々な事業の案内や報告をしてまいりますので、お時間のある際にご覧ください。

 

避難民支援等に役立てるため新たな募金活動を行います

投稿日:

荒川区国際交流協会では、ウクライナ避難民の方々等への一時金や生活支援に活用するため、新たに募金活動を行います。皆様のご協力をお待ちしております。

募金箱設置場所
荒川区荒川2-2-3　荒川区役所　3階　荒川区国際交流協会（文化交流推進課内）

【事業報告】「日本語教室・サロンボランティア スキルアップ講座」を開催しました

投稿日:

6月30日（木）に日本語教室・サロンボランティア スキルアップ講座を行いました。

今回は、地域国際化推進アドバイザーの坂内先生をお招きし、日本語学習者に分かりやすく、伝わりやすい”やさしい日本語”について、ご講義いただきました。

講座には、現在、日本語教室にご協力いただいているボランティアの皆様15名がご参加されました。

今後も、いろいろな講座を開いてまいりますので、ぜひ、ご参加ください。

ウクライナ語の通訳・翻訳ボランティアの募集について

投稿日:

荒川区国際交流協会ではウクライナ語の通訳・翻訳ボランティアを募集しています。

募集要件は下記のとおりとなります。

 

（１）登録要件

    • 日本語・外国語ともに、（２）の活動内容をおこなうのに必要な語学力のある方。
    • 翻訳の場合、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｗｏｒｄ・Ｅｘｃｅｌでの文書の作成等ができる方。
    • ※国籍は問いません。

 

（２）活動内容

①通訳ボランティア

      • 区役所窓口での手続き補助
      • 区内小中学校での面談補助
      • 荒川区国際交流協会の交流事業での通訳
      • その他

②翻訳ボランティア

      • 区が発行する申請書や通知文、イベント案内などの翻訳等

 

（３）活動依頼

    • 必要に応じて荒川区国際交流協会からご連絡をさせていただきます。

 

（４）守秘義務

    • 語学ボランティアとして登録された方は、活動を通じて知りえた情報を、本人以外の第三者に漏洩してはいけないという守秘義務をおいます。

 

（５）個人情報の保護

    • ボランティア活動の紹介、あっせんは荒川区国際交流協会を通じて行います。また、ご本人の意思を確認せずに第三者に情報を提供することは致しません。

 

（６）お申込

    • 下記、申込書を荒川区国際交流協会受付もしくは、郵便・FAX・メールでご提出ください。

通訳・翻訳登録申込書

 

ウクライナ支援について

投稿日:

今般のウクライナの情勢を踏まえた支援についてご紹介します。

 

 

避難されてきた方への支援について

ウクライナ避難民ワンストップ相談窓口

ウクライナから避難してきた人たちのため、東京都で一括した相談窓口を開いています。

東京で安心して生活できるように必要な情報を教えたり、詳しい相談ができるところを案内しています。

外国人在留支援センター（FRESC）日本に在留しているウクライナのみなさんへ

出入国在留管理庁が取りまとめている支援情報です。

Support　for　Ukrainians　residing　in　Japan

東京都に避難された皆さまへ（5月18日）

東京都内での住まい探し、生活支援、医療に燗する情報を掲載しています。

寄付金等について

区民の皆様からの温かいご支援を受け付けております。

ウクライナへの寄付をお考えの方は、以下の窓口をご活用ください。

日本赤十字奉仕団荒川支部

荒川区荒川2-2-3　荒川区役所　3階　区民課

 

ウクライナの博物館・文化遺産の保全・復旧活動支援のための寄附金募集について

被害を受けた博物館や文化遺産の保全・復旧のための寄附を、ICOM（国際博物館会議）日本委員会では、呼びかけています。

ICOM（国際博物館会議）日本委員会での寄附金募集

また、荒川区立荒川ふるさと文化館でも募金箱を設置しております。

 

区及び区議会の声明
ロシアのウクライナへの軍事侵攻に抗議する声明を発表しました

ロシアによるウクライナ侵略に抗議する決議を可決しました

ウクライナから　避難してきた人たちのための　相談窓口を　開いています

投稿日:

東京都とうきょうとつながり創生そうせい財団ざいだんが、ウクライナから　避難ひなん（※）してきた人ひとたちのための　窓口まどぐちを　開ひらいています。

※避難ひなん［危険きけんなところから　安全あんぜんなところへ　行いくこと］

東京とうきょうで　安心あんしんして　生活せいかつできるように　必要ひつような　情報じょうほうを　教おしえたり、くわしい　相談そうだんが　できるところを　案内あんないします。

〇窓口まどぐちの　名前なまえ
ウクライナ避難民ひなんみんワンストップ相談そうだん窓口まどぐち　（東京都とうきょうと多言語たげんご相談そうだんナビ内ない）

 

詳しくは、こちらのURLから、ご確認ください。

つながり創生財団　ウクライナ避難民ワンストップ相談窓口