あらかわミニ情報５月号の内容は、

「熱中症の予防法」です。

詳しい　内容は　下記を　クリックして　ください。

5月号

外国人の方向けのインフォメーションです。

外国人の方向けに、防災情報を多言語で発信しています。～外国人の方の安心・安全のために～

サイトは、防災情報（多言語版）を見てください。

おうちで世界の料理教室〜ウクライナ料理編〜を、こちら協会のHPなどで皆様にお知らせいたします。

今回は、協会にご協力いただいているウクライナの方から、”ウクライナ料理”を教えていただき、レシピを掲載させていただくことになりました。ウクライナには、素敵な料理がいくつもありますが、そのうちの２つの料理を今回はご紹介いたします。

【ウクライナ料理】

１.ボルシチ

２.ヴァレーニキ

それぞれの料理レシピを、上の料理名をクリックして開いてみてください。

荒川区国際交流協会（荒川区文化交流推進課）では、ウクライナから避難された方が、荒川区で安心して暮らせるように、様々な支援を行っています。

詳細についてはこちらをご覧ください。

荒川区国際交流協会では、ウクライナ避難民の方々等への一時金や生活支援に活用するため、新たに募金活動を行います。皆様のご協力をお待ちしております。

募金箱設置場所
荒川区荒川2-2-3　荒川区役所　3階　荒川区国際交流協会（文化交流推進課内）

6月30日（木）に日本語教室・サロンボランティア スキルアップ講座を行いました。

今回は、地域国際化推進アドバイザーの坂内先生をお招きし、日本語学習者に分かりやすく、伝わりやすい”やさしい日本語”について、ご講義いただきました。

講座には、現在、日本語教室にご協力いただいているボランティアの皆様15名がご参加されました。

今後も、いろいろな講座を開いてまいりますので、ぜひ、ご参加ください。

荒川区国際交流協会ではウクライナ語の通訳・翻訳ボランティアを募集しています。

募集要件は下記のとおりとなります。

（１）登録要件

• • 日本語・外国語ともに、（２）の活動内容をおこなうのに必要な語学力のある方。
  • 翻訳の場合、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ Ｗｏｒｄ・Ｅｘｃｅｌでの文書の作成等ができる方。
  • ※国籍は問いません。

（２）活動内容

①通訳ボランティア

• • • 区役所窓口での手続き補助
    • 区内小中学校での面談補助
    • 荒川区国際交流協会の交流事業での通訳
    • その他

②翻訳ボランティア

• • • 区が発行する申請書や通知文、イベント案内などの翻訳等

（３）活動依頼

• • 必要に応じて荒川区国際交流協会からご連絡をさせていただきます。

（４）守秘義務

• • 語学ボランティアとして登録された方は、活動を通じて知りえた情報を、本人以外の第三者に漏洩してはいけないという守秘義務をおいます。

（５）個人情報の保護

• • ボランティア活動の紹介、あっせんは荒川区国際交流協会を通じて行います。また、ご本人の意思を確認せずに第三者に情報を提供することは致しません。

（６）お申込

• • 下記、申込書を荒川区国際交流協会受付もしくは、郵便・FAX・メールでご提出ください。

通訳・翻訳登録申込書

東京都とうきょうとつながり創生そうせい財団ざいだんが、ウクライナから　避難ひなん（※）してきた人ひとたちのための　窓口まどぐちを　開ひらいています。

※避難ひなん［危険きけんなところから　安全あんぜんなところへ　行いくこと］

東京とうきょうで　安心あんしんして　生活せいかつできるように　必要ひつような　情報じょうほうを　教おしえたり、くわしい　相談そうだんが　できるところを　案内あんないします。

〇窓口まどぐちの　名前なまえ
ウクライナ避難民ひなんみんワンストップ相談そうだん窓口まどぐち　（東京都とうきょうと多言語たげんご相談そうだんナビ内ない）

詳しくは、こちらのURLから、ご確認ください。

つながり創生財団　ウクライナ避難民ワンストップ相談窓口